Teacher fighting for job after refusing to honour transgender student policy