Culture Film & TV Narcos season three just aired a sexy and powerful gay scene – and homophobes aren’t happy