Gus Kenworthy will play Emma Roberts' boyfriend in 'American Horror Story' season nine