Culture Film & TV Theatre legend Audra McDonald talks Billie Holiday, gay icons, and being starstruck by Beyoncé