Actress dropped from stage production of 'The Color Purple' after homophobic tweets resurfaced