History of gay male nude erotica to be explored at new free London exhibition