Shock as British grammar school gives pupils spectacularly homophobic maths question