Russell Tovey gets steamy with Jay Armstrong Johnson in the latest 'Quantico': PICS