Transgender woman found murdered in Dallas just weeks after she was filmed being assaulted