Straight model who starred in gay porn with identical twin admits it 'ruined' their relationship