Culture Film & TV Hollyoaks star responds to Downton Abbey actor’s claim that playing gay hurt his career